Testbericht

Nachschlagewerk: Data Becker Collins Wörterbuch

Mit dem Collins Universal Wörterbuch erhält der Anwender drei Nachschlagewerke in einem: Neben dem Collins Großwörterbuch Deutsch – Englisch (530 000 Übersetzungen) enthält es die Collins Wortschatzsammlungen für Französisch und Spanisch mit je 120 000 Übersetzungen. Ebenfalls enthalten ist das Collins Dictionary & Thesaurus mit 450 000 Synonymen.

Ein Klick auf ein unbekanntes Wort auf einer Webseite oder in einem beliebigen Dokument öffnet das Fenster Lexibase Express mit den passenden Wörterbucheinträgen. Alternativ dazu lässt sich in der Hauptanwendung eine Volltextsuche starten, die alle Einträge, Beispiele, Zusammenhänge und Redewendungen auflistet, in denen der gesuchte Begriff vorkommt.

Mit der Sprachausgabe trainiert der User die Aussprache aller englischen Vokabeln. Allerdings werden die Wörter nicht immer korrekt ausgegeben, aus der letzten Silbe von »favourite« macht das Programm fälschlicherweise »eit« anstelle von »it«. Mitunter stimmt auch die Betonung nicht. Insgesamt ist die Sprachausgabe aber gut. Im Gegensatz zum populären Ein-Klick-Übersetzer Babylon Pro 5 liest das Collins Universal Wörterbuch auch ganze Sätze vor.

Keine Erweiterungsmöglichkeiten

Nachschlagewerk: Data Becker Collins Wörterbuch

Hoch ist die Trefferquote der korrekten Übersetzungen (Englisch – Deutsch). Nur bei speziellen Begriffen wie »Schlankheitswahn«, »Imagewechsel« oder »Panikattacken« streikt das Wörterbuch ebenso wie auch Babylon Pro. Allerdings lässt sich das Collins Universal Wörterbuch nicht durch andere Nachschlagewerke oder eigene Begriffe erweitern. In jedem Fall profitiert der User von dem Sprachführer Aktive Sprache, der nach Themen zusammengefasste idiomatische Ausdrücke vorschlägt. So ist er eine große Hilfe beim Aufsetzen von Bewerbungen, Einladungen oder Geschäftsbriefen.

Wer nur die Übersetzungsrichtung Englisch – Deutsch benötigt, erhält mit dem 35 Euro teuren Office Wörterbuch Pro von Digital Publishing eine preisgünstige Alternative. Es übersetzt mehrdeutige Begriffe teilweise bereits kontextsensitiv (siehe PCpro 07/2005).

Testergebnis

Nachschlagewerk: Data Becker Collins Wörterbuch

Anbieter : Data Becker
Produktname: Collins Universal Wörterbuch
Internet: Data Becker Homepage
Preis: 50 Euro (Aktuelle Software im testticker.de-Softwareshop)

Das ist neu
– Wortschatz mit 530 000 englischen Übersetzungen
– Collins Wörterbücher mit je 120 000 spanischen und französischen Übersetzungen
– Volltextrecherche und Schnellsuche

Systemvoraussetzungen
Betriebssysteme: Windows 98/Me/2000/XP
Prozessor : Pentium III/500
Arbeitsspeicher : 128 MByte

Fazit
Das Collins Universal Wörterbuch ist vor allem für Anwender interessant, die nicht nur ins Englische, sondern darüber hinaus auch ins Spanische und Französische übersetzen wollen.

Gesamtwertung: befriedigend
Leistung (50%): befriedigend
Ausstattung (30%): gut
Bedienung (20%): gut