Übersetzer: Power Translator 9 ProfessionalBabylonischer Übersetzer

Testbericht

Übersetzer: Power Translator 9 Professional

Die Software übersetzt deutsche und englische Texte in die Zielsprachen Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und umgekehrt. Im editierbaren Hauptwörterbuch finden sich 85 184 Einträge, nur so viel wie in einem Taschenwörterbuch. Vier Spezialwörterbücher sollen die Übersetzungsqualität erhöhen. Im Test zeigt sich aber, dass die Ergebnisse bestenfalls befriedigend sind: Aus »I enjoy above average sales results« wird »ich über durchschnittlichen Verkaufsergebnis genieße«. »Dass« schreibt das Programm immer noch mit »ß«.

Viele Module führen zum fremdsprachigen Text: File Trans übersetzt TXT- und HTML-Dateien. Text Trans ist ein Echtzeitübersetzer, der auch die Rückübersetzung anzeigt, eine gute Idee. Quick Trans übersetzt Einzelwörter und fügt sie in die aktive Anwendung ein. Interessant ist Mirror, das den Inhalt anderer Fenster direkt übersetzt.

Power Translator 2004 ist ein vielfältiger, nicht gerade günstiger Volltextübersetzer, dessen Übersetzungsqualität gerade noch zufrieden stellend ist.

Testergebnis

Übersetzer: Power Translator 9 Professional

Hersteller: Avanquest
Produktname: Power Translator 9 Professional
Internet: Avanquest Homepage
Preis: 200 Euro (Aktuelle Software im testticker.de-Softwareshop)

Das ist neu
– Echtzeitübersetzung mit Rückübersetzung
– Integration in MS-Office-Applikationen und IE
– Unterstützung des Online-Übersetzungs-Services Translate Dot-Net

Systemvoraussetzungen
Betriebssysteme : Windows 98/Me/2000/XP
Prozessor: Pentium III/500
Arbeitsspeicher: 256 MByte

Pro & Contra
+ deckt insgesamt 22 Sprachpaare ab
+ Batch-Übersetzung von TXT- und HTML-Dateien
– knapp befriedigende Übersetzungsergebnisse

Gesamtwertung: befriedigend
Leistung (50%): befriedigend
Ausstattung (30%): sehr gut
Bedienung (20%): gut